Thursday, September 11, 2008

Hokkien translation??...

Firstly, who is a hokkienese here?.. When the first day I stepped into TAR college, i found out many P.Pinang ppl are further their studies in main campus here (KL campus). WHY AR??
As we know that P.Pinang is a good location for visit or travel around.. However, whoever wants to get fat for better looking ; to get FATS (eeee yerr) ; feel bored the foods where u stay ; or get fat to fulfill your partner's wish... lol... Pulau PINANG is good... MANY MANY types of foods provided.. T.T ( i wish i can eat the foods.. but im FATTENING.. sigh..!) Well, many chinese ppl staying over there.. Majority of chinese ppl is HOKKienese...
I tell you!... if u are get to meet them then u better dont tell them u r hokkienese (if you are hokkienese la) They will start to speak hokkien with you .... then WHAT will happen..?


YOU'LL OPEN MOUTH BIG BIG and say "harrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr"...
again please....

Anyway, their hokkien language is kinda big different with the Selangor hokkien.. hmmm..
TOTALLY different... JAngan kau ingat aku TAK TAU hokkien.. =<


By the way, here are the conversation in between Wai hong and Joanne ( our hsemate in kl)

(Around 1 smtg, Joanne is back to kl hse)
Poon : EH....! (staring at her)
Joanne : (She is acting cool... and taking out her shoe and place it)
Poon : Hey... Miss Joanne...
Poon : Mau makan together??
Joanne : "wa cia ka ah baaaaa liao" (in hokkien language - i ate ady)
Poon : huh??? =(
Joanne : "waaaaachiaaaaaakaaaaaahhhhbaaaaaliaoooo"...
Poon : you CAKAP APA la? oh or APA KHABAR?...
Joanne : wat la u.... "w-a-c-i-a-k-a-a-h-h-ba-a laaaaaaaaa"...
Poon : oh?? masih CAKAP APA la u? lol...


*I find this very funny... hope you guys would understand it... lol..

Conclusion - CAKAP APA is the short form for "wa-w-a-c-i-a-k-a-a-h-h-ba-a" (in hokkien)

4 comments:

Nick said...

SWT!!!
wat are u trying to say between hokkien in penang and klang..??
dun understand wat u trying to relate between the word "wa cia ka ar ba liao " with penang hokkien...

dHz said...

well, there's ntg to relate abt the penang hokkien on the conversation . . .

Nick said...

swt...!!!
then why mix it with penang hokkien pula... haiz..
so blur.........
wonder who post it??

dHz said...

sigh.... can you read the post nicely?? "By the way........"